¡Basta!
"Peter Rabbit era un conejito malo y mamá le acostó sin comer.
Pero Flopsy, Mopsy y Cottontail tenían bizcochos y mermelada".
Trae retraso.
- ¿Cuánto? - No sé.
No necesitabas ir para saber eso.
No grites. No llevo el ferrocarril. Despiértame cuando llegue.
- Terry. - ¿Ya?
No. Ésta es una vida absurda para los niños.
No querrás mandar los chicos con tu madre por el tren.
Tienen que ir al colegio y dormir en camas.
No pueden estar aquí a estas horas.
Quiero darles educación. Aritmética, gramática, geografía.
No pasaste de 6º grado, que probablemente sería 4º.
- Sólo miento en los años. - Bueno, 6º. No vas mal de aritmética.
Puedes silbar, llevar la casa y decir cuándo nos sobran 5 centavos.
- No es aritmética. - Tienes razón, es álgebra.
Protección de menores nos acosará, como en Pittsburgh.
- ¿No quedó todo arreglado? - Calla, vas a despertar a los niños.
¿Quieres ver si hay alguna braga para cambiar al pequeño?
No hables así en publico.
Sí. No te molestes, hace años que no las usa.
Pues, debías ser más discreta...
El Western, en andén Nº 2. Viajeros al tren.
Vamos, ya está ahí el tren. Vamos, hijos.
Eh, mozo.
Lleve esas tres. Yo llevaré las demás.
Toma, hija. Lleva esto. Ten cuidado.
Pregunta a papá si ha cambiado la cama.
- Katy, pregúntale si hizo el cambio. - ¿Y el cambio?
Sí. Llevo mucho cambio.
- Que tiene. - Tiene la de abajo.
Bien. No hay nada peor que dormir arriba con 3 niños.
Vamos, cielo.
Ahí va Flopsy. Ahí va Mopsy.
Y tú tienes a Cottontail, ¿eh?
Y ahora tú, Peter Rabbit.
No se case Ud. nunca.
Terry protestaba. Quería que siguieran con nosotros.
Pero iban creciendo, y gané.
Ingresaron en un gran colegio.
Tuvimos que montar un nuevo espectáculo.
Has tenido una idea genial.
- Desde luego. 8 rubias preciosas. - Nueve.
- ¿Nueve? - Sí, nueve.
Se divertía, y yo no quería disgustarle.
Pero el sábado por la noche, se acabó. Fue la despedida de las rubias.
Nos vamos a meter en un lío.
Katy nos espera.
¿No irás a acobardarte ahora? ¡Vamos!
¿Adónde vais?
Mejor es que paséis aquí, muchachos.
- ¿Qué es eso? - Conflicto en el colegio.
Los niños no han ocasionado molestias.
Son muy simpáticos. Los tenemos aquí con gusto.
Quería hablar con Uds. Espero que no cambiaran de planes.
- Terminamos anoche. - Y paramos por la Cuaresma.
¿Los actores abandonan el teatro en Cuaresma?
No exactamente, el teatro abandona a los actores.
- Baja la taquilla. - Sí, la nuestra baja, y la suya sube.
Volviendo a los niños, quieren vivir con Uds.
- ¿Se lo han dicho ellos? - Han intentado escaparse dos veces.
- ¿Es mucho esfuerzo? ¿Son torpes? - Nada de eso.
Padre Dineen, si cree que no sirven, no ande con rodeos...
Perdóneme.
No se preocupe. No son torpes, al contrario.
Steve es un buen estudiante, serio. De los que hay pocos.
Katherine tiene mucho talento.
¿Y Timothy?
Timothy es todo un hombre. Ha nacido para mandar.
- Un gran chico, ¿eh? - A veces guía por mala dirección.
Pero en nada grave. Quiero decir:
No se sienten felices lejos de Uds.
¿Felices? Han venido aquí para estudiar.
Deben hablar con ellos, y explicarles su manera de pensar.
Admiro ese sentimiento que tienen hacia Uds. y su profesión.
Ahora deben Uds. decidir. Perdonen, voy a por ellos.
¿Qué te parece Tim? "Ha nacido para mandar".
Oye, cabeza vacía, intenta decirnos que tenemos un gángster.
- Deben seguir. - ¿Quién dice que no?
- Eres demasiado blando. - ¿Yo? Tú estás siempre de su parte.
Esta vez no. Me mantendré tan firme como las rocas de Dover.
Como las rocas de Dover.
Era la primera vez que veían la casa de Jersey.
¡Y qué momento para una hipoteca! ¡Crisis!
Depresión. Lo primero que suprimieron, fue el teatro.
Y el teatro suprimió a los Donahue.
Un par de temporadas así, y estábamos arruinados.
Un día las cosas cambiaron.
Otra vez a trabajar, en grandes salas de cine.
Hasta el 37, cuando Tim se graduó en la escuela superior.
Montamos un número con toda la familia.
Katy adoraba el baile, y era muy buena.
Steve no era una estrella pero cantaba.
¿El título del espectáculo? Los Cinco Donahue.
Juntos, pronto llegamos a la cumbre. Cabecera de cartel en el Hipódromo.
Algo estupendo.
¿Sabes quién estaba? Flo. Flo Zimmerman, mi primo.
Primo Flo. Frankfurt y cerveza. ¡"Prost"!
Me diste en un ojo.
Hola, nena. Espera, no tardo. Asunto importante.
Estás perdonado.
¿Has hablado con Tim de chicas?
Sí, pero ni un teléfono. Es como enseñar a boxear a Dempsey.
- Ojalá se fijara en las de su edad. - Ojalá.
- A ver si están ya. Tengo hambre. - Y yo.
Adelante.
Steve, enseguida vamos.
- ¿Voy delante? - ¿Una cita?
No, quisiera dar un paseo. Me gusta pensar a solas.
Si es tu idea de diversión.
- Hasta luego. - Adiós.
- ¿Qué? - ¿No encuentras preocupado a Steve?
No sé, parece obsesionado. No pone atención.
- Como los poetas. - Puede que escriba versos.
No, no, no es eso, es... No, ni eso tampoco, es...
Qué sé yo, pero es algo.
Bueno, menos mal que se ha aclarado todo. ¿ Vamos?
Katy, ya estamos.
Katy, ¿estás ahí?
¿Dónde estará? Siempre está la primera.
¿Tim? ¿Timothy?
- Permiso. - Vamos.
Bueno, no tengáis prisa.
Oiga, tráiganos otra ginebra, otro whisky...
Y otra naranjada.
Naranjada. ¿Por qué no bebe algo que entone? Anímese.
No se anime tanto.
La otra era un hormiguero.
- Y la anterior un cementerio. - Dejaré el sombrero.
Señorita. Señorita.
Bienvenido al Golden Pheasant Room.
¿El sombrero, señor?
Repítalo, con voz de pecho.
¿Lo cree así? Mi profesor dice que todo es diafragma.
¿Todo diafragma? Diría que hay otras cosas.
¿Qué hace esta voz en un guardarropa?
Estoy temporalmente en este empleo.
Seis meses. Para comer y pagar las lecciones de canto.
- Hubiera jurado que era actriz. - ¿Es imposible?
No, seguramente estaría extraordinaria como Lady Macbeth.
- Si no tiene inconveniente... - No doy representaciones privadas.
Adiós, trágica eminente.
Buenas noches, señor... ¡Eddie! ¿Viene?
Sí, el gran Lew Harris viene a oírte. Está en camino.
¿Ocupas mi puesto? Lew Harris viene a oírme.
- ¿El productor? - Voy a cantar con la orquesta.
- ¿Es el vestido? - Dice que es el que has elegido.
Es un dineral por el alquiler. Supongo que sabes lo que haces.
No te preocupes. He sabido lo que hago desde los 6 años.
¿Sabe Gallagher que vas a actuar?
Sí. Sabe que he trabajado en otros.
¿Vas a cantar con música improvisada?
He ensayado con los músicos toda la tarde, y están encantados.
Carlos tiene una buena mesa para ti y el Sr. Harris.
- Y os invita. - ¿Está de acuerdo?
Claro. Y los camareros dejarán de servir mientras actúo.
Es la primera vez que una representada me mangonea.
Y quiero demostrarle que también soy actriz.
He preparado una escenita impresionante.
Vicky, deja la escena para sorprenderle más adelante.
Busca una cancionetista con tono cálido. ¿Qué cantarás?
"Después de conseguirlo, ya no lo quieres".
Vicky, no hagas disparates. Ya sabes.
Es "después" de conseguirlo. Después, después.
Está bien. Sal a esperar al Sr. Harris. Voy a vestirme.
Después, después.
- Según las chicas, no eres de fiar. - ¿Qué más dicen de mí?
Con permiso. ¿Puedo pasar por aquí?
Si es Ethel Barrymore. Ayer, Lionel...
Por favor, no es momento para bromas. Tengo prisa.
- Estoy perdiendo ímpetu. - Envejeces. Has cumplido 20.
¿Qué importancia tiene la edad de un hombre?
Un hombre de 20 puede ser un pipiolo.
Y otro puede haber vivido intensamente.
Depende de la vida que has hecho.
Del vino bebido, de la música oída, y de las mujeres tratadas.
- Qué historias podría contarte. - Cuéntamelas.
Eh, déjela. Y traiga otra ginebra para Blancanieves.
Es Ud. una monería. Qué, ¿brindamos?
- Esto tiene alcohol. - Es que así está mejor.
Ha estado deliciosa en la revista. Estupenda.
Gracias. Pero Ud. no la ha visto completa.
Hay una parte de comedia. Trucos preciosos.
- Me gustan. - Tenemos uno que nunca falla.
Verá, ponga las manos así, rectas.
Ahora cojo esto vasos, y los coloco encima.
- ¿Y? - Nada más.
Adiós.
- Sr. Harris. Está reservada. - Sí, señor. Sígame.
Señoras y señores, el Gallagher tiene hoy una sorpresa para Uds.
Una nueva artista, Miss Victoria Hoffman.
Pido un aplauso, hay que darle una gran bienvenida.
- ¿Qué me dice? - Me interesa.
¡Lo sabía! Sabía que esa muchacha tenía que gustarle.
¿Cómo está Ud., Sr. Harris?
¿Qué tal, Sr. Harris?
Qué alegría, Sr. Harris.
Espero a una persona muy importante.
Esto es importante. Soy del "Variety." ¿Me concede una interviú?
- ¿Es otra gracia? - En el trabajo no.
- Estoy esperando unos amigos. - Adelantemos algo mientras llegan.
- ¿Es una muchacha con experiencia? - ¿Experiencia de qué?
Me interesa todo lo que quiera decirme.
- Le daré mi número de teléfono. - Una gran idea.
Mejor otra cosa. Le llamo mañana al "Variety" y quedaremos en vernos.
- Mañana es mi día libre. - Esperaba algo así.
Perdone, deben de ser mis amigos.
- Éste es Lew Harris. - Muchísimo gusto.
Su actuación me encantó.
¿De verdad? Pasen. Este caballero ya se iba.
Tim Donahue, ¿cómo está?
Sé que estáis batiendo el récord en el Hipódromo.
¿Uno de los Donahue? No sabía que era amigo tuyo.
Sólo un admirador. Agradezco infinitamente que haya venido.
Que un artista elogie a otro es muy halagador.
Y dígale a su familia que me es imposible unirme a Uds.
Lo diré. Se van a disgustar.
Perdone, pero Uds. ya son cinco.
Y prefiero trabajar sola. Ud. ya me comprende.
Creo que está bien claro.
Loca por mí.
Te he buscado por todas partes.
He estado haciendo el paso. Es demasiado.
Vamos adonde me aprecien.
¡Qué tontería! Después de todo, ya son los 3 mayores.
- Tengo buenas cartas. - Saben cuidarse.
Eso es. Tú sales.
¿Porqué se habrán escapado así?
Molly, eso son mañas de la juventud.
- ¿Recuerdas la nuestra? - Sí.
- Tampoco dijimos nada. - No.
¿Recuerdas a qué hora llegamos?
¿No te da vergüenza hablar de eso? ¿Dónde estará Katy?
- Tranquilízate, me has preocupado. - Ya es hora, mamarracho.
Llega un taxi.
¿Te parece bonito venir a estas horas?
Gracias por esperarme, papá. Haz el favor de pagar el taxi. Sé bueno.
- ¿Desde dónde? - El Gallagher.
- ¿Cuánto? - 6,20$.
¿6,20$? ¿Cómo ha venido?
- La he traído, ¿no? - ¿Tiene cambio de 20$?
¡Y estoy segura, mamá, de que sigue ahí, esperando!
Yo utilizaba un bolso lleno de calderilla.
Si se propasaban, ¡clank! Lo llamaba el Protector de la Mujer.
Está fuera hasta tarde, y a ti te hace mucha gracia.
Hay ciertos puntos en su educación que no pueden mejorarse.
- ¿Tim no ha llegado? - ¿Sabes dónde está?
No, no tengo idea.
- ¿Dónde diablos estabas? - En la iglesia.
- Qué gracia. - En serio.
- ¿A estas horas? - Primero di un paseo.
- ¿Con quién? - Iba solo.
Mamá, papá, tengo que deciros una cosa.
- No creáis que no lo he pensado. - Sigue.
- Seré sacerdote. - ¿Cómo?
Sacerdote.
¿Eso es verdad?
Sé que es una sorpresa, pero es la suprema aspiración de mi vida.
- Sacerdote. Estás loco. - Déjale acabar.
Hablé con el Padre Dineen. Dice que vaya al seminario.
No lo permitiré. No te metas en esto.
Eres muy joven. No sabes lo atractiva que es la vida.
Lo bonito que es crear una familia. No consentiré que renuncies.
Lo he pensado mucho.
Cuando una persona nace para algo, debe hacerlo.
¿Y tu trabajo? ¿No piensas en el teatro?
Ha sido un entrenamiento. Voy, sabiendo lo que es luchar.
Espero tener talento para vencer.
Sacerdote. No puedo resignarme.
¡La, la, la, la, la, la, la! ¡Alexander la la la!
- ¡Hola, familia! - Mira este imbécil.
Perdona mamá, qué ordinariez. No me he quitado el sombrero.
Le conozco bien. He sabido manejarle toda la vida.
¿Va a empezar una pelea entre todos? ¿No puedo tomar...?
¿No puedo...? Mamá, qué malito estoy.
No, aquí no. Sube a tu cuarto. Acaban de limpiar la alfombra.
¡Qué familia! La hija se va a un club, el otro borracho...
...y podía esperar que vinieras borracho.
Pero que me maten si esperaba esto.
No te pongas así.
Puede llegar a ser grande, como obispo, y quizá cardenal.
Pero quería que destacara alguien jugando al fútbol en el St. Louis.
Muy bonito, venir así.
- ¡Que me ahogas! - No me des la idea.
Adentro he dicho. Y no saques la cabeza hasta yo que lo diga.
La toalla, dónde está.
- ¡Ay, me haces daño! - Me duele más a mí.
Acuéstate.
- ¿Dónde quieres...? - Acuéstate, hombre, acuéstate.
Así. Pon la cabeza sobre la almohada. Tranquilo.
Bueno, cuenta. ¿Quién te ha acompañado?
- Lillie Sawyer. - ¿Ese tomate?
Sí, y creo que le he dicho que se case conmigo.
Ya lo supongo. ¿Qué habéis bebido?
No recuerdo bien, pero terminamos con champán y cerveza.
- Yo quería olvidar. - ¿Qué?
No puedo acordarme tampoco. A otra chica, creo.
Hijo mío, una noche aprovechada.
- Todo me da vueltas y vueltas. - Lo sé.
Ahora duerme tranquilo, ya hablaremos por la mañana.
Lo siento.
Estoy segura. También yo siento haberte hecho daño.
Queremos hacer de ti un hombre, aunque antes tengamos que matarte.
- Gracias, mamá. - Duerme tranquilo.
- Adiós, mamá. - Buenas noches.
- ¿Cómo está? - Ahora, bien.
Pero cómo se levantará por la mañana. Veremos.
Steve, quiero hablar contigo.
Sí, mamá.
¿Te molesta mi decisión, como a papá?
No le culpes. Se lo dijiste de un modo tan frío, sin preparación.
Él no esperaba eso. Tenía otros planes para ti.
- Quedan Katy y Tim. - Pero tú eres el mayor.
Siempre el primer hijo es distinto.
Es la vida. Crías a un hijo entre bastidores...
...le enseñas a cantar, a bailar...
...hacer reír a la gente.
Y de pronto esto.
¿Por qué? ¿Cómo ha sido?
No lo sé, mamá. Está dentro de mí. No sabría explicarlo.
Es como perderte, Steve. Sé que no del todo, pero...
- ¿Estás decepcionada? - No, comprendo que es hermoso.
Aún no me he hecho a la idea, pero estoy orgullosa.
Muy orgullosa.
Toma otro sandwich, están riquísimos.
Hay que entrar. Está empezando.
¡A empezar! ¡Silencio!
¡A empezar!
Hay sitio para todo el público.
Ya que me han sorprendido, correspondo de igual forma.
Tenemos una pareja de talentos.
Bailan, cantan, y van a dar una representación para Uds.
No se ha visto nada igual en 20 años.
Y si no me equivoco, no volverá a verse nunca.
¡Los Dos Donahue!
Les damos las gracias. ¿Te gustaría decir algo?
- Sí. - Gracias, nada más.
Y el número de fuerza.
Teníamos una canción, pero el cantante ha buscado otro trabajo.
No le dará lo que le pagábamos, pero es lo que desea.
¿Les gustaría oírla?
Señores, el invitado de honor, Steven Donahue.
Gracias.
Hace un par de años, en Memphis, oí una canción que me impresionó.
Hay que acompañarla con pitos y...
...palmas, será muy divertido.
Gracias. Espero que no tomen esto como una despedida.
Voy a probar durante 4 años.
Cuando esté preparado, nuevas ideas y ropa...
...supongo que buscarán tiempo para ir a verme. ¿Irán?
Deben haber puesto cebolla en este sandwich.
Dame un pedacito. También necesito un pretexto.
Florida. Ahora les llevamos a la bella Florida.
La tierra de sol dorado, de brisas perfumadas, de palmeras.
Y de los millonarios.
Las cosas iban tan bien, que un invierno pasamos allí las vacaciones.
Qué vacaciones. Dos representaciones por noche.
Ola de calor
¿Son para el número "Ola de calor"?
¿Te gustan? Han costado un dineral.
¿Un dineral? Nos comeremos los trajes.
Quita. Cuestan un dólar cada una.
Muchachos, esto es un mal negocio.
Habla con los músicos. Tararea el estribillo.
Y si ves a Katy, dile que venga.
Preparados.
Vamos a preparar la canción. Luego ensayaremos el principio.
Como quieras. Vamos allá. Hola, Tim.
Vicky, ¿conoce a Tim Donahue? Sra. Vicky Parker.
- Hola, Sr. Donahue. - Victoria Hoffman, del Gallagher.
Parker. No me diga que se ha casado.
No me diga que quiere otra interviú.
¿Es así?
¿Sabía que el Sr. Donahue se dedica al periodismo?
- Diga. - No, Sr. Donahue.
Tengo nuevo representante.
Nuevo nombre, nuevos trajes, nuevo... Creo que lo demás es Io mismo.
Mi oído me dice que ya no emplea el diafragma.
Mi maestro de vocalización ha volado. No me lo recuerde.
Y yo creí que éste sería un contrato como los demás.
No podría expresarlo mejor.
- ¿Seguimos ensayando? - Me sentaré aquí de admirador.
- No me estorba. - No es cómodo, pero me gusta.
Vamos, Mack.
Alto, alto, alto, un momento, silencio.
- Es terrible. - ¿Qué?
No, es que no puede cantar esto.
Es un número nuestro. Hemos hecho vestuario. Un gran número.
- ¿Bromea? - Ojalá.
Éste es mi número de fuerza. ¿Cómo vamos a arreglarlo?
Mi sketch está basado en ella. Hay bailarines contratados.
Uds. son cabecera de cartel. Nada que hacer.
Volveré a Nueva York.
No se vaya. ¿Y los proyectos que tenemos juntos?
Pero Tim, ¿qué puedo hacer yo? Me veo en un verdadero apuro.
Lo arreglaré, siga ensayando, es su número.
Hablaré con la familia. La veré luego.
- Eso espero. Y gracias, Tim. - Sí, la veré luego.
- Qué miedo he pasado. - Yo no he dudado.
¡Amigos, la ganadora y nueva campeona!
¿Qué ocurrió?
Cuando Lew Harris me contrató, me mandó a provincias.
Opinaba que tenía que aprender, y que hablaba torpemente.
- Hacía gracia. Era original. - Sí. Como pelo verde.
Sí. Encantadora.
No creía que fuera capaz de enamorarme.
Ahora Lew cree que estoy preparada.
Piensa montar una revista para mí en Broadway.
Quisiera montar una alambrada alrededor de ti.
- ¿Y la luna de miel? - ¿Qué?
Podíamos quedarnos y no perder tiempo viajando.
Parece que ahora vienen las lluvias.
- Tengo que irme. Es tarde. - ¿Subimos a tomar un sandwich?
Comimos hace poco. Compramos colines, ¿los ves?
Cuando nos casemos, no comeremos fuera. Amasaremos pan en casa.
- ¿Cultivando el trigo? - Seremos segadores.
- ¿Cuántos seremos? - Un cuarteto.
Barítono, tenor, soprano y contralto. ¿Te gusta?
Olvidas una parte. El manager.
No será necesario. Yo lo haré todo.
Si tu heroína quiere estudiar, ¿lucharás con ella?
Le facilitaré el camino porque soy noble, leal, bueno...
...sincero, cortés, obediente, amable y respetuoso.
No creo que sea difícil vivir en armonía.
- ¿Qué dices, Vicky? - Nada. Tú lo dices todo.
- Buenas noches, Tim. - ¿Y me dejas así?
Adiós.
Se me olvidó darte el colín. Perdóname.
- Te perdono. Buenas noches. - ¿Otra vez me dejas así?
Lo he pasado bien. Eres simpático. Espero que salgamos otra vez.
Y si quieres, dame un beso...
Adiós.
"El latín y yo nos hemos hecho amigos.
Y ya no me preocupan tanto los exámenes finales.
Pero no me confío, y necesito ayuda. Enciende una vela.
Mejor es que enciendas cuatro. Os hecho de menos, Steve.
Pax vobiscum. 'La paz sea con vosotros' ".
Dame la carta. No me sorprenderá que triunfe.
Buenos días, papá. Buenos días, mamá.
Ensaya. Yo soy tu padre, y ella es tu madre.
Déjale en paz. Desde hace 15 días, todo lo confunde. Está loco.
- ¿Qué pasa? - Déjale que coma tranquilo.
Voy yo.
Sí, aquí está.
La chica que roba revistas quiere hablar contigo.
- Te va a oír. - A ver si me la devuelve.
Hola. ¿Qué tal te has levantado?
Sí, soy yo. No, no lo creas.
No, no ocurre nada, no, es que es...
Hay poco sitio. Estamos todos.
No, no he tenido ocasión de hablar con ellos.
Un momento. Por favor, Vicky, espera. Perdona, mamá.
Perdona.
- Creo que se han casado. - ¿Quiénes?
Tim y esa chica. ¿No le has oído?
- No, no, no. - Estoy segura. ¿Qué vas a hacer?
- No se han casado. - Piensan hacerlo. Impídelo.
- ¿Yo? - Eres el director.
- Cuando algo va mal. - Y no me grites.
¿Quién te has creído que eres? ¿El jefe de una tribu? Adelante.
Ah, es el joven soñador. Se ha encerrado en el armario.
- No hay tirador dentro. - Se lo diremos al director.
Habla con ellos, y termina de una vez.
Mamá, papá, Katy y yo, nosotros dos, veréis, nosotros, yo y Katy...
Lew Harris va a lanzar a Vicky Parker en Broadway.
Tengo el título. Robando a los demás.
Vamos, mamá.
Quiere que Tim y yo trabajemos. El Sr. Harris nos vio.
Le gustamos, y quiere contratarnos.
La cuestión es si aceptamos, o no aceptamos.
Nos quita la canción, y ahora...
Esa chica y yo vamos a terminar siendo buenas amigas.
Por mí, encantado. Creo que es estupendo.
- Es sólo a Katy y a mí. - Por eso no hemos...
¿Os preocupáis por nosotros? Trabajábamos antes de nacer tú.
Y en ti, ni habíamos pensado. ¿Para qué creéis que os hemos enseñado?
- ¿Qué dices, mamá? - Está bien.
Con una condición. ¡Tienen que adquirir el vestuario cubano!
Te quiero.
Orquídeas para Molly y Terry. Recuerdos de dos discípulos.
Sus hijos ensayan la revista de "Lew Harris," Desfile de Manhattan.
Si se parecen a mamá y papá, leerán elogios fantásticos.
Bueno, chicos. Vamos allá.
¡Silencio, vamos a ensayar!
Esta vez desde el principio. Cuidado con el teléfono, pequeña.
Uno, dos.
- ¿Sí? - Ya va.
- Hoy no. - Qué rápido.
- ¿Sí? - ¿Jim, Jack, Jeffrey?
- No, estoy lánguida. - Es agradable conocerte.
- Tengo buena forma. - Puedes jurarlo.
Es mi actitud la que es pasiva.
- Te amo a ti. - Eso es todo. Está enganchado.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Sí? - Otra vez.
- Hoy no. - Está lánguida.
- Silencio. - ¿Bill, Bobby, Bruce?
Es que estoy supina.
- ¿Qué es eso? - No sé.
- Tengo buena forma. - Lo dijo otra vez.
- Pero estoy comatosa. - El diccionario.
- Te amo a ti. - Nuevo pez, mismo gancho.
- Adiós. - Adiós.
- Tengo el cantable. ¿Quieres verlo? - Gracias, Charlie.
Son el complemento perfecto de Vicky. Luce más.
Sí, desde luego.
¿Sabe una cosa? Creo que me casaré con la muchacha.
- ¿Qué dice? - No se ponga nervioso. La Donahue.
¡Estupendo chicos! Hacedlo igual.
Ahora, a comer. Aquí a las 2:00.
Qué hambre. Espera, voy por el abrigo.
Tim, cuando me reclino en el sofá, ¿me acerco demasiado a ti?
¿Como una abeja a la miel? A almorzar.
Subirán la comida. Será más cómodo.
- Hay que cuidar a las estrellas. - ¿Me perdonas, Tim?
El baile, estupendo. Muy bien, muchacho.
- "Muchacho", yo te haré compañía. - Vamos.
- Tenemos libre el viernes. - ¿Sí?
- ¿Adónde iremos? - A la iglesia. Steve se ordena.
¿Cómo has podido olvidarlo? ¿No piensas mas que en Vicky?
- No. - ¿Srta. Donahue?
Hola.
- Quisiera invitarla a almorzar. - No te preocupes por mí.
- No soy sincero, pero, ¿quiere venir? - Mandaré por un sandwich.
- Pero come algo. - Pone mucho entusiasmo en ese número.
Pero al acercarme, estaba temblando.
- Ha sido preciosa, Steve. - ¿Sabes a qué parroquia vas a ir?
- Aún no me han destinado. - No permitas que te quiten categoría.
Charlie, perdona, no conoces a Charlie Gibbs.
- Charlie, el Padre Steven Donahue. - Enhorabuena, Padre.
Sé que están en familia, pero me...
...gustaría saber si podrá celebrar una boda.
¿Una boda?
- ¿Con quién te casas? - Contigo.
- ¿Qué es esto? - Primera noticia.
¿Sabéis una cosa? Acabo de enterarme ahora.
Me toca a mí felicitarle. Será una alegría celebrar la boda.
Cuando lo decidáis, avisadme. Me vestiré, y a viajar.
Le felicito. No quiero hacer de suegro.
- ¿Tim? - Sí. ¿Estás?
El plan: Faisán helado, brócoli a la holandesa...
Ni hablar. Soy de gustos sencillos. Un filete, patatas y ensalada.
Pues eso comerás. Vamos.
- Nelly, ¿no será para mí? - Es el primer vestido.
- Lo deseché. - El Sr. Harris lo encargó.
- Lo llevo para que lo vea. - Entonces voy a hablar con él.
- Filete, patatas. ¿Te acuerdas? - Ve delante.
Creí que le había convencido, pero lo haré otra vez.
- Iré enseguida. - No te concedo más de 20 min.
- En cuanto pueda estoy contigo. - Bueno, pero no tardes, ¿eh?
Buenas noches.
- Es muy bonito. - Tengo que impresionar al público.
Con éste, es inútil. Ese color me va muy mal.
Es heliotropo.
Heliotropo, violeta, petunia. ¡Ese color a mí no me favorece!
¡Cálmense! Hace dos horas que parezco un árbitro de fútbol.
- ¿Quiere que tenga un éxito? - Todos dicen que es precioso.
No le gusta porque es clásico. De color, de línea. Es distinto.
Distinto de lo que voy a llevar.
Seamos prácticos. Ha costado 1.400$, y eso no es heliotropo.
¿Diga? Ah, un momento.
- ¿Estaba citada con Donahue? - ¡Pobre Tim! ¿Qué hora es?
Hola, Tim. Lo siento muchísimo. Dura más de lo que yo creía.
Lo sé, pero... ¿Por qué no empiezas a cenar? Tardaré poco.
Sí, sí. Adiós.
- Segundo tiempo. - Esta discusión es ridícula.
¿Estás abierto o cerrado?
Lo suponía. Cerrado.
Ya que nadie nos oye, puedo hablar libremente.
En este momento son...
...las 12:30. Estamos en mañana.
Primeras noticias.
Son malas, me las callo.
En su lugar les ofreceré la parte musical del programa.
Dedicado a una jovencita que pronto se convertirá en estrella.
Porque sabe con certeza adónde va.
Y quién tiene que ir con ella.
¿Quién tiene que ir con ella?
De todos modos, se lo dedicaré, y a mí, porque no voy con ella.
¡Vaya, Miss Vicky Parker!
No sabía que Geoffrey estaba, ni que iba a armar ese alboroto.
¿Geoffrey estaba también?
Vaya, Geoffrey, Geoffrey, ¿dónde estás?
No le veo, ¿tú le ves?
Eso no quiere decir que no estuviera...
...porque yo no veo nada. Hay cosas que pasan ante mis narices.
- ¿Qué cosas? - ¿Quieres que las deletree?
No. Me parece una tontería explicarte nada en la forma que estás.
Pero hazte cargo. Para ti esto es una revista más.
Has nacido en el ambiente.
Nunca has tenido que llamar a puertas para que te escuchen.
Tu familia lo hizo todo.
Para mí es distinto. Desde niña estoy luchando sola. Es mi gran oportunidad.
Triunfo o fracaso.
No, nena, triunfarás.
Tienes condiciones, y sabes utilizarlas.
No consiento que me digas eso.
¿Por qué razón? No te debo nada.
Es cierto, nada. Se Io debes a Lew Harris. Se Io debes todo.
Y que no digan que no pagas tus deudas.
Vete. ¡Vete de aquí!
- ¿Enviaste las flores? - Por centésima vez, sí.
- Estarán hacia las 7:30. - ¿Has reservado la mesa?
Sí. Parece la noche de nuestro debut.
- Ojalá fuera. ¡Pobres criaturas! - Es una revista más. Triunfarán.
Diga. ¿Diga?
¿Katy? ¿Qué ocurre, hija mía? Parece que estás llorando.
¿Qué? No. ¿Dónde?
- ¿Está malherido? - ¿Quién?
¿Iba solo o acompañado? Ah, ya.
- ¿Es Tim? - Sí, pero no es nada grave.
Ahora mismo salgo para allí. ¿En qué hospital has dicho?
Bueno, nena, deja de llorar, y serénate.
Enviaré a tu madre al teatro enseguida. Yo salgo ahora mismo.
¿Qué ha pasado?
Iba con una chica y ha volcado. Estuvieron en una taberna.
¿Es verdad que no está malherido? ¿Y la representación...?
Toma un taxi y ve al teatro, porque Katy te necesita.
- ¿Me llamarás? - Descuida, no te preocupes.
Taxi, taxi...
- Tenemos que cortarlo. - Es lo mejor que tiene Katy.
- Otro no puede. - Se estropearía.
No podemos reemplazarlo en éste.
Quizá lo más conveniente sea aplazarlo.
- ¿Por qué no lo hago yo? - ¿Ud.?
- Lo he ensayado con ella. - Es una locura.
Tendré que falsear el baile, es otro recurso.
- ¿Es capaz de salir tranquila? - Tranquila, no. ¡Pero lo haré!
- ¿Por qué no, Lew? - Está bien, Molly, ¡la contrato!
El guardarropa.
Acompáñalas. Enviaré al director.
- ¡En menudo lío me he metido! - ¡Vamos, tenemos que estrenar!
Hola, papá.
¿Y la chica?
Bien. Le dieron dos puntos, pero no se notarán.
- ¿Y tú? - Nada.
Me miraron por rayos y quieren que pase la noche aquí.
Cuéntame. ¿Qué ha pasado?
- ¿No te lo han dicho? - Cuéntamelo tú.
Está bien. Iba borracho. Muy cargado.
La chica tomó el volante y yo me dormí.
Me desperté en una ambulancia...
...y ésa es toda la historia.
Si crees que eso es todo, tienes...
Creía que eras un niño que se desmandaba.
Pero el niño es un granuja.
- ¿Sabes la que has armado? - ¿Te preocupa la revista?
Harán la revista sin ti. No eres tan importante.
Sólo te has perjudicado a ti mismo.
Tenía una ocasión de triunfar. ¿Y qué?
¿Qué te ha ocurrido? ¿Quién crees que eres tú? No eres nada.
¡Te has convertido en nada! No me importaría no verte más.
Todo eso me da asco, ¿sabes?
- ¿Qué? - Ya lo sabes, asco.
- ¿Le llevas camisa limpia? - Sí.
Me has prometido no ser duro con él.
- El chico no es bueno. - Toda la culpa no es suya.
Me he enterado. Esa chica se ha portado bastante mal.
- Ya dije que no le convenía. - Los demás le culpan a él.
- ¿Le dirás que te quedas trabajando? - Claro.
Por aquí.
- ¿Qué desean? - Mi hijo está... ¿Ha ocurrido algo?
Su hijo ya no está. Se escapó anoche sin decir nada.
Dejó esta carta para Ud.
"Queridos padres. Perdonad el disgusto.
Papá tiene razón. Todos estaréis mejor si me voy.
Algún día nos veremos.
No temáis. Besos, Tim".
"No temáis". Tiene gracia.
Empieza una a temer por los hijos en el día que nacen.
Y así sigue. No hay un momento de tranquilidad.
Hicimos todo lo que pudimos para encontrarle. Fuimos a la policía.
Recorrimos las agencias de trabajo.
Contratamos detectives por nuestra cuenta.
En una ocasión nos dijeron que estaba...
... en un pueblo de Greenwich en un trío.
Entonces se veían uniformes por todas partes.
Medio mundo estaba luchando y el otro medio se preparaba.
Incluso Steve estaba movilizado, como capellán.
Refúgiese allí, Srta. Parker. Voy a buscar un taxi.
- Kelly buscará un taxi. ¿Le acompaño? - No.
Así tendríamos...
No se moleste. Hay muchos taxis. Encontraré uno.
- ¿Ya estás? - Lo he pensado mejor. Prefiero no ir.
Vamos. Me acompañas al teatro y vas al club a distraerte.
Luego vamos a tomar algo.
Gracias. No tengo humor para nada.
Está bien. Hasta luego.
Tenemos que preparar un número de los que hacíamos antes.
- ¿Para qué? - El Montepío celebra su beneficio.
Derriban el Hipódromo. Montan los viejos sketch.
- Deberían derribarme a mí. - Nos quieren a los dos.
- No puedo salir al escenario. No... - Cállate. Con eso no resuelves nada.
¿Pasarás el resto de tu vida consumiéndote así?
Yo le echo de menos todos los días.
Pero sigo viviendo. ¿Crees que me gusta trabajar con esa chica?
- Ven. - ¿Para qué?
¿Para ir por Broadway mirando a los jóvenes?
Molly, ¡deja de atormentarme! ¡No voy!
Para la función no voy a estar.
- ¿Adónde vas? - A buscarle.
- ¿Dónde crees que está? - No sé.
- Pero tengo que hacer algo. - Si no me voy, llegaré tarde.
Prométeme que no harás una locura. No tardaré.
- Me iré sin saludar. ¿De acuerdo? - Sí.
- Hola, Molly, ¿qué hay? - ¡Bobby!
Sra. Donahue.
Ud. y su hija están en el 12A. Arriba.
- Te colgaré el vestido. - Gracias.
Cuando entre déjamela. Sé qué hay que hacer.
Muchas veces he querido hablar con ella.
Y nunca ha querido oírme.
- Hola mamá. Trae. Dame eso. - Algo pequeño el cuarto, ¿no?
No. Yo voy arriba. Quedáis Vicky y tú solas.
- Yo me vestiré en el lavabo. - De ningún modo.
- Te lo dije. - Ya verás.
Siento curiosidad. ¿Qué es esto?
- Creo que le debes una explicación. - No es idea mía.
Ha sido mía. Es hora de que aclaréis ciertas cosas.
Ah, es un complot. A mi hija...
- ¿Eres mi hija? - Eso creo.
Se le ha ocurrido que seamos amigas. ¿Qué cree que nos une?
- El cariño hacia Tim. - Ah, ya.
¿No es un poco tarde?
Espero que no.
Mamá, te quiero mucho, pero eres testaruda y un poco cruel.
No sigas echando la culpa a Vicky. En realidad fue de Tim.
Yo estaba con ellos y lo vi todo. Tienes que oír su versión.
Yo prefiero salir. El médico dice que no debo excitarme.
Sé comprensiva, mamaíta.
Puedo ser testaruda...
...pero resulta difícil creer que quiere Ud. a Tim.
No sé convencerla, pero es verdad.
- ¿Qué papel representa Lew? - Ha hecho mucho por mí.
Tal vez con alguna pretensión, no me importa.
No he querido a nadie más que a Tim.
- Lástima que no lo demostrara. - Lo intenté.
Pero también es muy testarudo.
Adelante.
- ¡Steve! - ¡Mamá!
Qué alegría, hijo. Estás muy bien, Padre.
Delgado, pero muy bien.
Es el hermano de Tim. Steve, Vicky Parker.
Mucho gusto.
Celebro conocerle. Tim hablaba mucho de Ud.
- Estaba orgulloso. - También a mí me hablaba de Ud.
Qué amable.
Voy a preguntar en qué parte del show actúo.
Vicky, ¿quiere hacerme un favor?
Si ve Ud. A Katy, dígale que no soy testaruda.
Necesita años para cambiar de opinión...
...pero no es testaruda.
- Gracias, Sra. Donahue. - Hasta luego.
- ¿Ésa es la chica? - Sí. Muy simpática.
Tu madre se ha equivocado. ¿Por qué no has avisado?
No tuve tiempo.
Tengo 24 horas de permiso, y como trabajabais aquí...
- ¿24 horas significa...? - 24 horas.
No me engañes.
Mamá, tenemos orden de no hablar. Además, no sé nada.
- ¿No tienes que arreglarte? - Ya estoy.
No tengo más que vestirme. Un minuto.
- Y, ¿ha vuelto papá? - No.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Katy.
Lástima no poder ayudarle.
¿Te ha dicho que vas a ser tío?
Sí, qué alegría. Yo celebraré el bautizo.
Por lo menos ella y Charlie son felices.
- ¿Se sabe algo de Tim? - Ni una palabra.
Ha pasado un año, Steve. Hemos perdido la esperanza.
Sigo confiando en que volverá.
Yo no estoy tan segura. A veces creo que no le veré más.
Mamá.
No pierdas la fe.
No siempre pienso eso, hijo mío. Sólo a veces.
- El siguiente es su número. - Voy enseguida.
- ¿Quieres verlo entre bastidores? - Sí, me gustaría.
Pediré permiso.
¡Tim!
¿Por qué hiciste eso?
Era necesario. Tenía que aprender a defenderme solo.
- ¿Dónde está papá? - Está...
Aquí, hijo.
Hola, papá.
- ¡Oh, Terry! - Molly.
Nunca te has dejado vencer.
Por favor, la necesitamos para el número final.
Sí, perdón, ahora mismo voy. Por favor, un pañuelo.
No os mováis. Yo arreglaré esto, un momento.
Ante todo, agradezco su paciencia. Mi esposa está emocionada.
Aquí, fue la última vez en la que los Donahue trabajaron juntos en escena.
Después han ocurrido muchas cosas, hasta que ahora...
...Los Cinco han vuelto a unirse.
Y por un gesto sentimental...
...haremos "Alexander's Ragtime Band"...
...el que representábamos.
Señoras y caballeros, ¡Los Cinco Donahue!